RSS订阅 加入收藏  设为首页
澳门葡京网站
当前位置:首页 > 澳门葡京网站

澳门葡京网站:小牛为啥可以改叫独行侠?多行业领域早有先例

时间:2017-11-6 19:58:04  作者:  来源:  浏览:2  评论:0
内容摘要:可能很多NBA球迷要纳闷了,为啥Mavericks这个英文队名原先译作小牛,如今又可以译成独行侠?两个译名之间,似乎根本风马牛不相及。其实,这是源于Maverick这个英文单词的两个释义,其一,它是指没打上烙印的小牲畜,这是小牛译名的由来,其二,是这个词的引申义,指特立独行的人,...
可能很多NBA球迷要纳闷了,为啥Mavericks这个英文队名原先译作小牛,如今又可以译成独行侠?两个译名之间,似乎根本风马牛不相及。其实,这是源于Maverick这个英文单词的两个释义,其一,它是指没打上烙印的小牲畜,这是小牛译名的由来,其二,是这个词的引申义,指特立独行的人,而独行侠这个译名显然是由这个引申义得出的。

在此前腾讯-ESPN对库班的专访中,作为小牛队老板,库班就曾明确表达过对中文队名的喜好:“(我希望新名字要有)力量、能量,”库班说,“我们希望今年能够成为强队。能量、力量以及受人尊重,这是我们希望新中文队名能够传达的意思。”显然,原来的译名“小牛”无法给人这样的感觉。

相关评论

本类更新

本类推荐

本类排行

本站所有站内信息仅供娱乐参考,不作任何商业用途,不以营利为目的,专注分享快乐,欢迎收藏本站!
所有信息均来自:百度一下 (葡京娱乐场)
粤ICP备11080657号-2